Straipsnių Direktorija

Paprastai mes, pasirinkę vertėją, tikimės, jog jis bus kompetentingas ir gerai išmanantis tai, apie ką yra verčiamas tekstas. Tačiau ar dažnai pagalvojame, kad prieš tapdamas konkrečios srities specialistu, vertėjas turi nueiti gan ilgą kelią, ieškodamas „savo“ temų ir sukaupti nemažai patirties, kad bent vienoj ar keliose srityse būtų tikras „asas“. O kaip visa tai vyksta? Koks yra tas vertėjo kelias?

Turbūt nesunku nuspėti, kad net ir baigęs specialius vertėjų kursus ar filologiją, žmogus dar neturi didelės vertimų patirties ar žinių specialioje srityje, todėl jis priverstas versti bet kokius tekstus: nuo statybinio krautuvo instrukcijos iki puodų žiedimo proceso aprašymo, nuo paprasto gimimo liudijimo iki didžiulės apimties sutarčių ar įstatų vertimų. Žinoma, tokia situacija nėra ideali, bet tik po daugelio įvairių tekstų vertimų vertėjas pats atranda savo „arkliuką“ arba tiesiog nori nenori sukaupia nemažą vienos ar kelių specializuotų sričių vertimų bagažą.

Kita vertus, net ir turėdamas daug žinių apie konkrečią sritį, vertėjas visuomet turi domėtis visomis naujienomis, susijusiomis su jo specializacija. Pavyzdžiui, jei vertėjo sritis yra skaitmeninės technologijos, jis nuolat turi rinkti informaciją apie naujausias technologijų tendencijas ir atradimus, nes ypač šioje srityje viskas keičiasi tiesiog kosminiu greičiu. O jei, tarkim, jo specializacija yra medicina, jis turi nuolat domėtis ir gilintis į įvairius pasiekimus šioje srityje, nes nuolat yra skelbiama apie įvairių naujų tyrimų rezultatus bei atradimus, be to, vertėjas negali palikti nuošaly chemijos, farmacijos ir kitų su medicina susijusių sričių. Negana to, net ir būdamas tik vienos ar kelių specifinių sričių vertėju, jis turi niekuomet neatsilikti nuo įvairiausių įvykių, nes bet kokia informacija anksčiau ar vėliau gali praversti net ir specifinėse srityse – juk labai dažnai viskas būna labai persipynę…

Kaip nuo seno sakoma, specialistas vertėjas žino daug apie mažai (tik apie siaurą sritį), jo žinios vis labiau siaurėja koncentruojantis kuo giliau į vieną sritį ir kuo toliau mokosi bei renka žinias, tuo labiau supranta, kad žino viską apie nieką. Tuo tarpu bendrosios srities vertėjas žino mažai apie daug (apie daugelį sričių), ir kuo toliau plėsdamas žinias į „visas puses“, tuo labiau supranta, kad nieko nežino apie viską.

Todėl apibendrinant galima pasakyti, kad idealiausias vertėjas yra tas, kuris šalia plataus bendro išsilavinimo turi bent vieną ar kelias konkrečias sritis ir jose yra tikras žinovas.

Vertimo biuras, vertimo paslaugos

Nesunku pastebėti, jog šiandieniniame verslo pasaulyje labai svarbus yra vardas ir jo žinomumas –kuo garsesnis yra prekės vardas, tuo labiau perkama prekė. Dauguma žmonių perka patikimo gamintojo prekes. Tačiau kaip jie nusprendžia, jog gamintojas patikimas? Niekas neperka nežinomų prekių ir būtent žinomumas paverčia prekę patikima. Būtent todėl reklama yra vienas svarbiausių faktorių norint parduoti.
Reklamos pasaulis [...]

Paskutinės minutės kelionės – tai specialūs kelionių organizatorių pasiūlymai konkrečiai kelionei, kuomet iki siūlomos kelionės pradžios yra likę ne daugiau nei dvi savaitės. Tokiame pasiūlyme visuomet jau yra nurodytas konkretus kurortas ir viešbutis, išvykimo laikas ir kelionės trukmė.
Paskutinės minutės kelionės kaip ir paprastos poilsinės kelionės gali būti kelių tipų. Rinkdamiesi tokią kelionę atkreipkite dėmesį į [...]

Šiandien Palanga yra tapusi vienu iš svarbiausių šalies kurortų. Kasmet Palangoje apsilanko virš 500 000 tūkstančių žmonių. Tačiau taip buvo ne visuomet – iki XIX amžiaus Palanga buvo paprastas miestelis, pagrindinis turėjęs Lietuvai svarbų uostą, čia žmonės užsiimdavo žvejybą ir rinko gintarą.
Iš kur atsirado Palangos miesto pavadinimas? Manoma, kad Palangos vardo kilmė sietina su įvairiais padavimais [...]

Šiandien Palanga yra tapusi vienu iš svarbiausių šalies kurortų. Kasmet Palangoje apsilanko virš 500 000 tūkstančių žmonių. Tačiau taip buvo ne visuomet – iki XIX amžiaus Palanga buvo paprastas miestelis, pagrindinis turėjęs Lietuvai svarbų uostą, čia žmonės užsiimdavo žvejybą ir rinko gintarą.
Iš kur atsirado Palangos miesto pavadinimas? Manoma, kad Palangos vardo kilmė sietina su įvairiais padavimais [...]

Norėdami užtikrinti sklandų darbą įmonėje, įmonių vadovai didžiausią dėmesį turėtų skirti darbuotojų gerovei, nuo kurios priklauso ir atliekamo darbo kokybė bei efektyvumas. Darbuotojai savo darbo vietoje turi jaustis gerai ir nevaržomai, darbo vieta turi būti tokia, jog joje būtų galima ramiai susikaupti. Tačiau tai neretai padaryti yra sunku. Kodėl? Atsakymas gana paprastas – kartais dėmesį dirbant [...]

Pristatome unikalią galimybę prisijungti prie WEB Akademijos Klubo virtualių narių tik už pusę kainos (200 lt.). Virtuali narystė suteikia teisę peržiūrėti visus buvusių ir būsimų (6 mėn) WEB Akademijos klubo susitikimų video archyvus. Šiuo metu video archyvuose jau yra virš 14 valandų video įrašų. Žinomiausi savo srities profesionalai išsamiai pristato temas nuo el. Komercijos iki [...]

Naujienų portalas Delfi.lt 2010 m. kovo 10 d. rašė apie tai, kaip žmogus nusipirko dulkių siurblį ir labai nustebo vietoj gaminio aprašymo radęs lietuviškų žodžių kratinį.

Valstybinė kalbos inspekcija padarė išvadą, kad tekstas tik primena lietuvių kalbą, tačiau apskritai yra nesuprantamas. Šį atvejį inspekcija pavadino akibrokštu.

Nesant gaminio instrukcijos vertimo, klientas turi teisę grąžinti prekę – juk negalì naudoti gaminio, jei nežinai kaip! Savo ruožtu gamintojas rizikuoja patirti finansinį smūgį: jei dėl netinkamos instrukcijos nukentės vartotojas arba bus padaryta žala tretiesiems asmenims, gamintojas privalės kompensuoti.

LG teigė, kad tekstas buvo verčiamas naudojantis automatine vertimo programa, prieinama internete. Vertimo specialistams kelia juoką, jei kas rimtus teisinius ar techninius tekstus visiškai patiki automatinei vertimo programai. Anot jų, vertėjo ir redaktoriaus paslaugos būtinos!

Automatinės vertimo programos tobulėja, todėl jomis vis dažniau naudojamasi ne tik asmeninėms reikmėms, bet ir darbe. Daugeliui tai puiki priemonė, leidžianti perskaityti tekstus nesuprantama kalba. Žinoma, yra kalbų, su kuriomis automatinės vertimo sistemos susidoroja puikiai: išverčia stebėtinai tiksliai, taikliai. Tai pasakytina apie anglų ir ispanų kalbų kombinaciją. Tačiau verčiant, pavyzdžiui, į baltų kalbas, kurios priklauso fleksinių kalbų grupei, rezultatas dažniausiai šokiruoja.

Keista, kad tokia rimta kompanija kaip LG Electronics ryžosi tokiu būdurizikuoti savo reputacija. Įmonė jau atsiprašė kliento ir pasitelkė į pagalbą vertimų biurą, kad pašalintų klaidas.

Gali būti, kad šis atvejis rodo, jog daugelis kompanijų vis labiau linksta naudotis automatinėmis vertimo programomis. Tačiau šios niekada negalės pakeisti profesionalių vertėjų. Nors šiandien nemažai darbų vietoj žmogaus atlieka mašinos, nėra pagrindo manyti, kad jos gali atlikti bet kokį protinį darbą – tuo labiau rišlaus teksto vertimą!

Automatinės vertimo programos pačios savaime nėra blogas dalykas. Tai dar vienas žingsnis siekiant patobulinti informacijos prieinamumą, susižinojimo būdus. Jos padeda taupyti laiką ir pinigus. Tačiau automatinis vertimas – vis dar ateities klausimas ir šiandien mes negalime versti svarbių dokumentų naudodami automatinį įrankį.

Nusisekęs vertėjo darbas daugiakalbėje terpėje gali lemti labai daug: raštiška informacija iškalbi, ji leidžia spręsti apie įmonę, kurios nežinome, sukuria jos įvaizdį užsienyje. Vertėjas yra tarpininkas, be kurio neapsieinama, nes kalba – tai ne raidžių junginiai, o subtili kodų sistema. Norint gerai išversti tekstą, būtina gerai pažinti ir pastebėti visas gramatines, stilistines ir emocines ypatybes. Retas vertėjas geba perteikti mintis kita kalba preciziškai, nepriekaištingai.

Vertimo paslaugos

Ne paslaptis, jog butų nuoma šiandien užsiima tikrai nemažai žmonių. Vieniems iš jų tai yra būdas „prisidurti“ prie atlyginimo, kitiems – verslas, iš kurio užsidirbama pragyvenimui. Bet kuriuo atveju, didžiausias tikslas visiems yra surasti nuomininkus ir, svarbiausia, ilgalaikius.
Kaip tai padaryti? Akivaizdu, jog niekas neįvyksta be pastangų – jei sėdėsite ir lauksite, nuomininkai patys pas jus [...]

Ne paslaptis, jog butų nuoma šiandien užsiima tikrai nemažai žmonių. Vieniems iš jų tai yra būdas „prisidurti“ prie atlyginimo, kitiems – verslas, iš kurio užsidirbama pragyvenimui. Bet kuriuo atveju, didžiausias tikslas visiems yra surasti nuomininkus ir, svarbiausia, ilgalaikius.
Kaip tai padaryti? Akivaizdu, jog niekas neįvyksta be pastangų – jei sėdėsite ir lauksite, nuomininkai patys pas jus [...]

Nors Lietuvoje ir karšta, niekam ne paslaptis, jog karštis mūsų šalyje ilgai neišsilaiko. Po savaitės didžiųjų karščių į Lietuvą vėl atkeliauja lietūs. Vasara yra pats tas metas akis paganyti svetur. Daugelis jau perka bilietus, kiti jau pakuojasi lagaminus ir keliauja į nuostabius užsienio kurortus.
Kaip išsirinkti šalį? Ne visi žmonės yra patyrę kelionėse ir žino, kur [...]

Medinės lentos – tai iš keturių pusių apipjauti pailgi medienos gabalai, kurių plotis daugiau kaip du kartus didesnis už storį. Dažniausiai sutinkami lentų matmenys yra 25 ar 30 mm storio ir 100; 120; 150 mm pločio.
Lentų paskirtis gali būti įvairi: jos gali būti naudojamos kaip pagalbiniai parėmimai, atramos ar kaip apdailos detalės. Taigi lentų nebūna [...]

Tikrai ne vienam įmonės vadovui iškyla klausimas – kaip užtikrinti sklandų ir efektyvų darbą biure? Būdų yra tikrai daug ir labai įvairių, tačiau pirmiausia reikėtų pradėti nuo pačių elementariausių dalykų – t.y. nuo tvarkos biure. Įsivaizduokite – šusnis popierių ant stalo, po ranka besimaišantys jau savaitę neplauti kavos puodeliai, šalia stalo stovintys ir praeiti trukdantys [...]

Šalyje vis dar tvyro ekonominės krizės nuotaikos. Dėl ekonominės padėties Lietuvoje stipriai išaugo ir įvairių nusikaltimų, sukčiavimų, o labiausiai vagysčių skaičius. Padidėjo apiplėšimų gatvėse bei įsilaužimų į namus. Tokios vagystės gali baigtis tikrai liūdnai – galime likti ne tik be pinigų, tačiau ir be svarbiausių savo dokumentų, jau nekalbant apie vertingus ir brangius daiktus.
Galbūt vakar [...]

Kuršių Nerija šiandien yra labai pamėgta ne tik Lietuvos, tačiau taip pat ir užsienio turistų. Kuršių Nerijos miesteliai, o ypač Nida, visuomet spinduliuoja savo jaukumu ir paprastumu, o čia keliaujantys žmonės ieško ramaus poilsio. Tačiau ką mes žinome apie šiuos nedidelius pajūrio kurortus?
Nidiškiai gana ilgai kraustėsi iš vienos gyvenvietės į kitą – tai sąlygojo smėlio [...]

Kuršių Nerija šiandien yra labai pamėgta ne tik Lietuvos, tačiau taip pat ir užsienio turistų. Kuršių Nerijos miesteliai, o ypač Nida, visuomet spinduliuoja savo jaukumu ir paprastumu, o čia keliaujantys žmonės ieško ramaus poilsio. Tačiau ką mes žinome apie šiuos nedidelius pajūrio kurortus?
Nidiškiai gana ilgai kraustėsi iš vienos gyvenvietės į kitą – tai sąlygojo smėlio [...]

Ką pirmiausiai privalote daryti, turėdami savo verslą ir norėdami parduoti savo prekes ar paslaugas vartotojams? Taip, pirmiausiai turite rasti potencialius pirkėjus, o tam, kad jie atsirastų, jūs turite tapti žinomu ar bent jau girdėtu. Būtent klientų pritraukimui ir yra skirta reklama.
Yra daugybė įvairių reklamos formų – reklaminės iškabos, reklaminiai stendai, skrajutės ir t.t. Tačiau nesunku [...]

Nida is a small resort town in Lithuania, hosting about 300000 tourists each summer (mostly Lithuanians, Russians, Latvians and especially Germans). Nida is the biggest town in the Curonian Spit. There are many accommodation possibilities and tourists have big alternatives where to stay – you can choose hotel, guest house, camping site, flat or a [...]

Turime daugybę skirtingų poreikių, iš kurių vienas didžiausių ir svarbiausių yra poilsis. Dirbę visus metus ir užsitarnavę atostogas norime jas praleisti kuo turiningiau. Visi esame skirtingi, todėl dažniausiai renkamės ir skirtingus keliavimo būdus bei skirtingus kelionių tipus ir netgi keliavimo metą.
Kai kurie žmonės į šiltus kraštus ilsėtis patraukia šaltuoju metų laiku, kuomet prie mūsų Baltijos [...]