Vertimai

Draugiška atmosfera vertimų biure motyvuoja dirbti

Kaip ir bet kokiame darbo kolektyve, taip ir vertimų biure svarbus geras mikroklimatas. Tai susiję ne su geografija ar meteorologinėmis prognozėmis, o su aura, kuri tvyro konkrečioje darbo aplinkoje. Vertėjų paslaugos priklauso nuo to, kas, kur ir kaip imasi užduoties. Nemažai žmonių savo darbą vertina kaip prievolę, kaip šį tą nuobodaus, sunkaus. Džiugu, kai situacija…

Continue reading

The post Draugiška atmosfera vertimų biure motyvuoja dirbti appeared first on Tekstai.

Nuomonė: kuo vertėjas lėčiau dirba, tuo darbas kokybiškesnis

Vertimų biuro interneto svetainėje http://verticia.lt rašoma, kiek per dieną išverčia profesionalus vertėjas. Nuo 7–9 lapų. Galite sakyti, kad skaičiai lieka skaičiais – juk viename lape lengvas tekstas, o kitame – tikra minčių maiša…

Vertėjo darbas – ne tik vertimas, bet ir bendravimas su klientais

Ar vertėjas gali patenkinti kliento poreikius, jei šie itin specifiniai, susiję su aukštais kokybės standartais? Profesionalas atsakytų, kad ne tik gali, o taip ir daro (pateikti kokybę yra vienas iš veiklos principų). Nesvarbu, ar kalbėtume apie teisinių tekstų vertimą, ar apie grožinius kūrinius, visais atvejais labai svarbu, kad tekstas iš vienos kalbos į kitą būtų …

Toliau skaityti “Vertėjo darbas – ne tik vertimas, bet ir bendravimas su klientais”

Nuoseklusis vertimas  – kam ši paslauga reikalinga ir kaip ji veikia?

Nuoseklusis vertimas – yra neišvengiamas šiomis dienomis. Daugybė laidų į kurias yra kviečiami užsienio atstovai, seimo narių susirinkimai su kitų šalių atstovais bei renginiai, kuriuose dalyvauja skirtingų tautybių žmonės, tiesiog reikalauja profesionalių vertėjo paslaugų. Kad būtų aiškiau, taip jau yra sutarta, kad vertėjas, dalyvaujantis panašaus pobūdžio susirinkimuose ar renginiuose, kai tarpusavyje bendraujantys kalbėtojai negali susišnekėti,…

Continue reading

The post Nuoseklusis vertimas  – kam ši paslauga reikalinga ir kaip ji veikia? appeared first on Tekstai.

Vertimas raštu – kam reikalinga ši paslauga?

Vertimas – tai paslauga, kurios gali prireikti kiekvienam iš mūsų. Vertimo paslaugos gali būti vykdomos tiek raštu, tiek žodžiu. Geras vertėjas užtikrina operatyvų ir profesionalų darbą. Verčiant žodžiu vertimo paslaugą atliekantis as…

Vertimo paslaugos Vilniuje / Vertimų …

Vertimo paslaugos Vilniuje Didelė klientų dalis kreipiasi pas mūsų į biurą su prašymais išversti dokumentus. Tai įvairūs dokumentai: vairuotojo pažymėjimas, gimimo liudijimas ir pažymos, o taip pat juridiniai dokumentai. Žinoma, dokumentų vertimą Jums būtina pateikti užsienio valstybėse; tai reiškia, kad Jums reikalingas notaro patvirtinimas. Būtinas dokumento originalas. Pagal Notariato įstatymą, notaras gali patvirtinti vertimo iš vienos kalbos į [...]

Vertimų Biuras Panevėžyje!

Vertimai žodžiu ir raštu. Bendradarbiaudami su kvalifikuotais vertėjais, teikiame profesionalias bei kokybiškas vertimo paslaugas. Verčiame iš/į anglų, prancūzų, vokiečių, lenkų, rusų, latvių, estų, švedų, norvegų, ispanų, italų ir kitas kalbas. Specializuojamės įvairiose vertimų srityse: bendrojo pobūdžio, medicininiai, techniniai ir kt. tekstai ar dokumentai. Garantuojame paslaugų atlikimo punktualumą ir pateiktų dokumentų/informacijos konfidencialumą! Vertimų Biuras Panevėžyje Notarinis dokumentų tvirtinimas [...]

Vertimų Biuras Šiauliuose!

Esame vienas iš pirmųjų vertimų biuras Šiauliuose. Pradžioje visą mūsų įrangą sudarė rašomasis stalas, kėdė ir dar kelios smulkmenėlės.  Verslas anais laikais dar tik bandė žengti pirmuosius žingsnius, keitėsi pinigai ir įstatymai. Praėjo keli metai, vertėjų poreikis išaugo ir pradėjom bendradarbiauti su vertimų biurais užsenyje. Kompiuteris tapo pagrindiniu vertėjo darbo įrankiu, puikios užsienio kalbos žinios [...]

Vertimų Biuras Klaipėdoje!

Mūsų vertimų biuras dirba ne tik Vilniuje, Kaune, Klaipėdoje ir visoje Lietuvoje bei pasaulyje, pateikiant užsakymą Internetu. Į Kliento paklausimą atsakome per 30 min. Aukščiausia kokybė per trumpiausią laiką Mūsų Vertimų biuras Klaipėdoje taiko visiems vienodus standartus, nepriklausomai, ar vertimas yra atliekamas skubiai ar ne. Jums nereikia galvoti, ar dokumento vertimas gali būti paruoštas per [...]

Vertimų Biuras Kaune!

Vertimų Biuras Kaune - vertėjai dirba naudodami vertimo programą Trados SLD. Todėl galime kai didelį projektą verčia daug vertėjų, tiek tada, kai su jumis dirbame pagal ilgalaikio bendradarbiavimo sutartį. Vertėjų atlikti vertimai yra redaguojami, vertimą peržiūri gimtakalbis tos kalbos, į kurią verčiama, redaktorius. Esame tarptautinių vertimo asociacijų nariai. Siekdami nuolat gerinti vertimų kokybę, dalyvaujame asociacijų rengiamose [...]

Vertimų Biuras Vilniuje!

Vertimų Biuras Vilniuje – vertimi raštu ir žodžiu,  bei kitas susijusias paslaugas teikianti bendrovė, įkurta 2011 m. Pagrindinės vertimo sritys: teisė, medicina (farmacija), finansai,01 ekonomika ir kt. Mūsų vertimų biuro tikslas – kad mūsų paslaugų pirkėjai būtų patenkinti mūsų vertimo kokybę. Vertimų Biuras Vilniuje prioritetai – kokybė, tikslumas ir greitis. Vertimų Biuras gerai supranta, kad nuvylus klientą vieną kartą – kito karto [...]

Vertimų Biuras Panevėžyje

Vertimų Biuras Panevėžyje - Esam vertimo ir redagavimo paslaugų ekspertai. Didžiuojamės būdami sąžiningi orientuoti į kokybišką paslaugų suteikimą. Mums patikėtas užduotis atliekame operatyviai ir sutartu laiku! Būdami savo srities profiasionalai, numatome kelis žingsnius į priekį ir žinome, tai ko klientui gali prireikti rytoj. Esame tokie, nes galvojame apie jus. Visa tai mums padeda sukurti ilgalaikius partnerystės [...]

Vertimų Biuras Šiauliuose

Vertimai raštu ir žodžiu Vertimų Biuras Šiauliuose - Bendradarbiaudami su kvalifikuotais vertėjais, teikiame profesionalias bei kokybiškas vertimo paslaugas. Verčiame iš/į anglų, prancūzų, vokiečių, lenkų, rusų, latvių, estų, švedų, norvegų, ispanų, rumunų, italų ir kitas užsienio kalbas. Specializuojamės įvairiose srityse: bendrojo pobūdžio, techniniai, grožiniai dokumentai. Užtikriname verrtimo paslaugų atlikimo punktualumą ir informacijos konfidencialumą! Teikiame vertimo paslaugas žodžiu, tvirtiname pas notarą, [...]

Vertimų Biuras Klaipėdoje

Vertimų biuras Klaipėdoje teikia visas vertimo paslaugas fiziniams ir juridiniams asmenims iš viso pasaulio. Teikdami vertimo paslaugas per 7 metus subūrėme kvalifikuotą vertėjų kolektyvą, įgijome didelių projektų valdymo patirties ir tapome tikrais savo srities specialistais. Vadovaudamiesi patirtimi, galime drąsiai teigti, kad mūsų  vertimus visuomet gausite laiku ir galėsite nesijaudinti dėl jų kokybės. Vertimų Biuras Klaipėdoje [...]

Vertimų Biuras Kaune

Vertimų Biuras Kaune tai profesionalių ir kvalifikuotų vertėjų komanda. Specializuojamės finansinių, teisinių, techninių, medicininių, publicistinių, reklaminių tekstų srityje. Kiekvienam projektui kruopščiai parenkame vertėjų ir redaktorių grupę, tas galime pasiūlyti tikslų įvairaus sudėtingumo tekstų vertimą. Teikiame maketavimo ir tekstų redagavimo, dokumentų pristatymo paslaugas. Dirbame mėgstamą darbą, todėl garantuojame skubius bei kokybiškus vertimus. Teikiamos paslaugos: Kokybiškai ir skubiai [...]

Vertimų Biuras Vilniuje

  MB “Vertimų ir kalbų centras” sveikina apsilankius mūsų straipsnyje. Tikriausiai reikalingi profesionalūs vertimai. Galbūt tenka iš nežinomos kalbos versti dokumentą ar sutartį? Visas kalbas išmokti būtų per sudėtinga? Taigi vertimų biuras – šiandien pats geriausias pasirinkimas! Jums reikalingi vertimai Vilniuje, Kaune, Klaipėdoje, Šiauliuose, Panevėžyje ar kitame mieste, mes siūlome net per 100 vertėjų ir [...]

Techniniai vertimai: kaip pasirinkti kompaniją?

Daugelis mūsų vis dažniau susiduria su vertimų poreikiui. Tai ypač išpopuliarėjo tuomet, kai lietuviai masiškai pradėjo emigruoti į kitas šalis siekdami susirasti geresnį darbą. Tuomet legalias pajamas reikia deklaruoti ir daugelis tautiečių net ir grįžę į Lietuvą gauna įvairiausius dokumentus. Jeigu anglų arba rusų kalba nėra tokia sudėtinga, tai siekiant išsiversti norvegų kalbos tekstą reikalingi…

Continue reading

The post Techniniai vertimai: kaip pasirinkti kompaniją? appeared first on Tekstai.

Vertimai raštu: kodėl reikia samdytis profesionalus?

Kosmopolitinis pasaulis paskatino judėti, migruoti ir susipažinti su žmonėmis iš skirtingų pasaulio kampelių. Natūralu, kad vis daugiau žmonių išmoksta užsienio kalbas, kadangi tai jiems padeda būti pasaulio dalimi. Visgi, buitinė kalba toli gražu neprilygsta tai, kurią mes turime naudoti tuomet, kai reikia versti tekstus, tam tikrus dokumentus. Vertimai raštu kur kas sudėtingesnis darbas nei pabendrauti…

Techniniai vertimai – profesionaliai ir kokybiškai

Šiais laikais visą informaciją apie prekes ir paslaugas reikia pateikti išsamiai, aiškiai ir lengvai suprantamai. Negana to, visa tai reikia daryti ir keliomis kalbomis. Šiuo tikslu lietuviškai parašytas tekstas dažnai yra verčiamas į kitas užsienio kalbas, taip siekiant produktą ar paslaugą pristatyti naujai rinkai. Tokie techniniai vertimai turi būti atliekami nepriekaištingai, tad šiuo tikslu siekiama […]

Profesionalūs vertimai raštu ir žodžiu

Ne kiekvienas gali pasigirti puikiais užsienio kalbos gebėjimais. Kartais sunku rasti net specialistą, gebantį sklandžiai kalbėti viena ar kita užsienio kalba. Tačiau šių įgūdžių ankščiau ar vėliau gali prireikti kiekvienam, ypač verslo pasaulyje. Būtent todėl profesionalūs vertimai raštu ar žodžiu… Continue Reading

The post Profesionalūs vertimai raštu ir žodžiu appeared first on Centrinė straipsnių administracija.