<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Straipsnių Direktorija</title>
	<atom:link href="http://www.straipsniudirektorija.lt/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.straipsniudirektorija.lt</link>
	<description>Pirmoji Lietuvoje Straipsnių Direktorija</description>
	<lastBuildDate>Sat, 04 Sep 2010 11:34:41 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.6</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Įmonės pinigai privalo priklausyti teisėtiems šeimininkams</title>
		<link>http://www.straipsniudirektorija.lt/25370/imones-pinigai-privalo-priklausyti-teisetiems-seimininkams/</link>
		<comments>http://www.straipsniudirektorija.lt/25370/imones-pinigai-privalo-priklausyti-teisetiems-seimininkams/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 04 Sep 2010 11:34:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>andrius</dc:creator>
				<category><![CDATA[Bankrotas]]></category>
		<category><![CDATA[Teisė]]></category>
		<category><![CDATA[Skolos]]></category>
		<category><![CDATA[skolos isieskojimas]]></category>
		<category><![CDATA[Skolų išieškojimas]]></category>
		<category><![CDATA[teisinės paslaugos]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.straipsniudirektorija.lt/?p=25370</guid>
		<description><![CDATA[Skolų išieškojimas bei skolų prevencija tampa kiekvienos aktyviai veikiančios įmonės kasdienybe. Neverta delsti, kai įsiskolinimai kartojasi nuolat arba skolos mažos, nes tikėtina, kad jos išaugs. ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Be jokių išlygų, be jokių kompromisų. Verslas turi būti sąžiningas, grįstas teisėtais veiksmais ir atsakingu bendradarbiavimu.</p>
<p><strong>Kodėl skolų išieškojimą pavesti atsakingai įmonei yra naudinga?</strong></p>
<p>Nes <a href="http://www.corporo.lt">skolų išieškojimas</a> įmonės vadovui – varginantis ir neigiamas emocijas sukeliantis procesas. Išvenkite jo, pasinaudokite šiais teikiamasi privalumais:</p>
<ul>
<li>sąskaitų apmokėjimų      vėlavimo mažinimu;</li>
<li>optimaliu rizikos valdymu;</li>
<li>sprendimams priimti būtinos      informacijos disponavimu;</li>
<li>gerų santykių su klientais      išlaikymu</li>
<li>žmogiškųjų resursų, laiko      ir kaštų optimizavimu.</li>
</ul>
<p><strong>Skolų išieškojimas – rimtų teisininkų darbas</strong></p>
<p>Skolų išieškojimas bei skolų prevencija tampa kiekvienos aktyviai veikiančios įmonės kasdienybe. Neverta delsti, kai įsiskolinimai kartojasi nuolat arba skolos mažos, nes tikėtina, kad jos išaugs. Vėliau didėja rizika, kad skolininkas gali parduoti likusį turtą, prisiimti papildomų finansinių įsipareigojimų ir taip apsunkinti skolos grąžinimą. Kreipkitės į patikimus skolų išieškojimo atstovus, kuriems skolos išieškojimas ne gąsdinantis, bet nuoseklus ir aiškus procesas. Tegul verslo partneriai ir klientai žino, kad bendraujate su skolų išieškojimo įmone. Tai suvokdami jie vengs nemalonumų ir papildomų nuostolių.</p>
<ul class="related_post"><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/5534/kaip-visa-kalte-suverciama-krizei/" title="Kaip visa kaltė suverčiama krizei">Kaip visa kaltė suverčiama krizei</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/4596/pavojingi-ir-mazi-isiskolinimai/" title="Pavojingi ir maži įsiskolinimai">Pavojingi ir maži įsiskolinimai</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/2743/skolininku-vaidmuo-skolu-isieskojimo-procese/" title="Skolininkų vaidmuo skolų išieškojimo procese">Skolininkų vaidmuo skolų išieškojimo procese</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/1662/kaip-susigrazinti-uzsitesusias-skolas/" title="Kaip susigrąžinti užsitęsusias skolas?">Kaip susigrąžinti užsitęsusias skolas?</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/32/kaip-vykdomas-skolu-isieskojimas/" title="Kaip vykdomas skolų išieškojimas?">Kaip vykdomas skolų išieškojimas?</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/36/skolu-pirkimas-kas-tai/" title="Skolų pirkimas- kas tai?">Skolų pirkimas- kas tai?</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/19944/teisines-paslaugas-teikiantys-asmenys-kai-kuriose-europos-valstybese/" title="Teisines paslaugas teikiantys asmenys kai kuriose Europos valstybėse">Teisines paslaugas teikiantys asmenys kai kuriose Europos valstybėse</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/19246/teisininko-pagalba-neisvengiama/" title="Teisininko pagalba neišvengiama">Teisininko pagalba neišvengiama</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/19247/teisines-konsultacijos/" title="Teisinės konsultacijos">Teisinės konsultacijos</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/19249/nuo-imones-juridinio-statuso-pasirinkimo-priklauso-verslo-organizavimas-bei-rezultatai/" title="Nuo įmonės juridinio statuso pasirinkimo priklauso verslo organizavimas bei rezultatai">Nuo įmonės juridinio statuso pasirinkimo priklauso verslo organizavimas bei rezultatai</a></li></ul>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.straipsniudirektorija.lt/25370/imones-pinigai-privalo-priklausyti-teisetiems-seimininkams/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Kreditas. Naudingi patarimai</title>
		<link>http://www.straipsniudirektorija.lt/25367/kreditas-naudingi-patarimai/</link>
		<comments>http://www.straipsniudirektorija.lt/25367/kreditas-naudingi-patarimai/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 04 Sep 2010 11:06:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>andrius</dc:creator>
				<category><![CDATA[Paslaugos]]></category>
		<category><![CDATA[kreditai]]></category>
		<category><![CDATA[kreditas]]></category>
		<category><![CDATA[paskolos]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.straipsniudirektorija.lt/?p=25367</guid>
		<description><![CDATA[Pastaruoju metu kreditas  tapo neatidėliotinų pirkinių įsigijimo ar troškimų išsipildymo sinonimu. Žmonės įgyja vis daugiau finansinių žinių, domisi asmeninių finansų klausimais bei draugų tarpe aktyviai diskutuoja aktualiomis finansų temomis. Pasitikėjimas savimi ir įgytos žinios padeda pasinaudoti kredito teikiama nauda. Žemiau pateikiama keletas patarimų, kuriuos verta apsvarstyti, kad kreditas netaptų didesnių problemų našta.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Kreditas. Naudingi patarimai</strong></p>
<p>Pastaruoju metu <a href="http://www.paskoliukas.lt/">kreditas</a> tapo  neatidėliotinų pirkinių įsigijimo ar troškimų išsipildymo sinonimu.  Žmonės įgyja vis daugiau finansinių žinių, domisi asmeninių finansų  klausimais bei draugų tarpe aktyviai diskutuoja aktualiomis finansų  temomis. Pasitikėjimas savimi ir įgytos žinios padeda pasinaudoti  kredito teikiama nauda. Žemiau pateikiama keletas patarimų, kuriuos  verta apsvarstyti, kad kreditas netaptų didesnių problemų našta.</p>
<p>•	Kreditai &#8211; atsakingų sprendimų rezultatas. Prieš įsipareigodami  kredito kompanijai pagalvokite, ar tikrai turėsite pakankamai pajamų  įmokoms sumokėti. Nesiskolinkite daugiau, nei iš tiesų reikia.<br />
•	Apskaičiuokite iš anksto, kiek kreditas kainuos. Daugelis kompanijų,  kreditus teikiančių internetu, informacinėse svetainėse pateikia  skaičiuokles, kurių pagalba nesunku apskaičiuoti palūkanas.  Pasidomėkite, ne tik palūkanų dydžiu, bet ir kiek laiko reikės jas  mokėti.<br />
•	Kreditai yra administruojami juos teikiančios kompanijos ir už tai  mokami atskiri mokesčiai. Sužinokite administravimo išlaidas, banko  mokesčius (sutarties sudarymo, kredito patvirtinimo, sąskaitos  aptarnavimo, mokėjimų vykdymo), delspinigių sumą.<br />
•	Atidžiai perskaitykite sutarties sąlygas. Atkreipkite dėmesį, jog joje  turi būti nurodoma tokia informacija: visa grąžintina suma, palūkanų  norma, kiti papildomi mokesčiai, įmokų periodiškumas ir įmokų dydžiai,  teisė grąžinti kreditą, nesuėjus jo grąžinimo terminui, <a href="http://www.paskoliukas.lt/greitos-paskolos/">paskolos</a> trukmė bei metinė kredito grąžinimo norma, kuri parodo bendrą kredito kainą.</p>
<p>Pasinaudokite šiais patarimais, kad neįkliūtumėte į nepatikimų  kreditorių rankas. Nelikite abejingi, jeigu sutarties sąlygose pastebite  akivaizdžių pažeidimų. Pasirašius kredito sutartį, kreditas suteikiamas  nustatytomis sąlygomis, kurios vėliau vienašališkai negali būti  keičiamos.</p>
<ul class="related_post"><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/23979/kreditas-internetu-palengvina-brangiu-pirkiniu-isigijima/" title="Kreditas internetu palengvina brangių pirkinių įsigijimą">Kreditas internetu palengvina brangių pirkinių įsigijimą</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/23865/greitas-kreditas-be-jokiu-trukdziu/" title="Greitas kreditas be jokių trukdžių?">Greitas kreditas be jokių trukdžių?</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/11799/greitas-kreditas-lengviausiu-budu/" title="Greitas kreditas lengviausiu būdu">Greitas kreditas lengviausiu būdu</a></li></ul>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.straipsniudirektorija.lt/25367/kreditas-naudingi-patarimai/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Darbo skelbimai, 8 naudingi patarimai</title>
		<link>http://www.straipsniudirektorija.lt/25292/darbo-skelbimai-patarimai/</link>
		<comments>http://www.straipsniudirektorija.lt/25292/darbo-skelbimai-patarimai/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 03 Sep 2010 14:31:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>andrius</dc:creator>
				<category><![CDATA[Paslaugos]]></category>
		<category><![CDATA[darbo skelbimai]]></category>
		<category><![CDATA[skelbimai]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.straipsniudirektorija.lt/?p=25292</guid>
		<description><![CDATA[Darbo birža šiais metais registruoja rekordinius bedarbių skaičius. Vieni iš jų net neketina įsidarbinti, nes gali išgyventi iš pašalpos, o kiti kad ir kaip stengtųsi, darbo susirasti nepavyksta. Darbo skelbimai  internete palengvina bedarbių kančias, svarbu tik tinkamai jais pasinaudoti. Žemiau pateikiame 8 patarimus, kuriais pasinaudoję išsiskirsite iš kitų kandidatų ir turėsite daugiau šansų, kad būsite pakviesti į darbo pokalbį.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>8 naudingi patarimai, kurie TIKRAI palengvins darbo paiešką internete.</p>
<p>Darbo birža šiais metais registruoja rekordinius bedarbių skaičius.  Vieni iš jų net neketina įsidarbinti, nes gali išgyventi iš pašalpos, o  kiti kad ir kaip stengtųsi, darbo susirasti nepavyksta. <a href="http://www.alio.lt/">Darbo skelbimai</a> internete palengvina bedarbių kančias, svarbu tik tinkamai jais  pasinaudoti. Žemiau pateikiame 8 patarimus, kuriais pasinaudoję  išsiskirsite iš kitų kandidatų ir turėsite daugiau šansų, kad būsite  pakviesti į darbo pokalbį.</p>
<p>1. Vietoj to, kad kiekvienoje darbo paieškos svetainėje po nuoroda  „noriu darbo“ patalpintumėte savo CV, ženkite vieną žingsnį į priekį ir  susikurkite interneto puslapį. Jame galėtumėte pateikti išsamesnės  informacijos apie save, pristatyti anksčiau nuveiktus darbus, kuriais  didžiuojatės, užsiminti apie ieškomo darbo lūkesčius ir išryškinti  kontaktinius duomenis.</p>
<p>2. Pasinaudokite paieškos sistema. Įveskite savo vardą bei pavardę, kad  pamatytumėte tai, ką būsimas darbdavys galėtų pamatyti, jeigu norėtų  apie jus sužinoti daugiau. Visą nepageidaujamą informaciją ištrinkite.</p>
<p>3. Dauguma darbo paieškos interneto svetainių siūlo filtrus pagal  regioną, darbo pobūdį, norimą gauti darbo užmokestį ir pan.  Susisiaurinkite paiešką, kad ji nebūtų tiesiog „ieškau darbo“, bet  patrauktų antraštės konkretumu; pvz,“ieškau vadybininko darbo Šiauliuose  dirbti pilnu etatu“.</p>
<p>4. Įmonės, kurios siūlo darbą specializuotoje interneto svetainėje nėra  vienintelės, kurios ieško profesionalių darbuotojų. Aplankykite jus  dominančių įmonių interneto svetaines. Galite aptikti nuorodą „karjera“  arba rasti pateiktą anketą, ieškantiems darbo. Taip įmonės taupo lėšas  ir atsirenka stipriai motyvuotus darbuotojus. Tačiau jeigu nieko  panašaus nerandate, tiesiog susisiekite su įmonės atstovu ir paklauskite  ar artimiausiu metu neplanuojama sukurti naujų darbo vietų.</p>
<p>5. Jeigu neturite pakankamai įgūdžių, kad galėtumėte profesionaliai  paruošti CV arba motyvacinį laišką, pasinaudokite mokamomis paslaugomis.  Išleisite menką sumą pinigų ir tikėkite, kad profesionaliai paruoštas  prisistatymas gali greitai atsipirkti.</p>
<p>6. Išsiskirkite iš būrio bedarbių, paruošdami trumpą video prisistatymą.  Tai parodys, kad jūs ne tik kalbate – noriu darbo, bet esate rimtai  nusiteikę darbo paieškai. Video prisistatymas padės geriau atskleisti  asmenines savybes bei manieras – pasitikėkite savimi!</p>
<p>7. Pasinaudokite naujienų pranešimais. Dauguma interneto svetainių,  kurios siūlo darbą, teikia nemokamą pranešimų apie naujus darbo  skelbimus paslaugą elektroniniu paštu arba per RSS (angl. (really simple  syndication). Tai padės jums aplenkti kitus savo konkurentus. Juk jei  pasirinktų jus, kiti kandidatai nebebūtų įdomūs.</p>
<p>8. Bendraukite su draugais ir kolegomis. Jeigu niekas nežinos, kad  ieškote darbo, tai niekas ir negalės padėti. Pasinaudokite socialiniais  tinklais, apklauskite pažįstamus, praneškite kuo didesniam skaičiui  žmonių, kad jūs TIKRAI ieškote darbo.</p>
<h2  class="related_post_title">Kiti įrašai</h2><ul class="related_post"><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/3163/internetinis-marketingas-ir-roi/" title="Internetinis marketingas ir ROI">Internetinis marketingas ir ROI</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/12293/rusio-vagis/" title="Rūsio vagis">Rūsio vagis</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/196/didelis-ar-mazas/" title="Didelis ar mažas?">Didelis ar mažas?</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/18880/reikalingiausi-biuro-baldai-%e2%80%93-spintos/" title="Reikalingiausi biuro baldai – spintos">Reikalingiausi biuro baldai – spintos</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/7922/kodel-parduodamas-verslas/" title="Kodėl parduodamas verslas?">Kodėl parduodamas verslas?</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/19251/pelno-ataskaita/" title="Pelno ataskaita">Pelno ataskaita</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/581/kokosiniai-ciuziniai-ypac-tinka-kudikiams-2/" title="Kokosiniai čiužiniai ypač tinka kūdikiams">Kokosiniai čiužiniai ypač tinka kūdikiams</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/19234/kaip-pigiai-ir-smagiai-pakeliauti/" title="Kaip pigiai ir smagiai pakeliauti?">Kaip pigiai ir smagiai pakeliauti?</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/20083/minkstu-baldu-pritaikymas-biure/" title="Minkštų baldų pritaikymas biure">Minkštų baldų pritaikymas biure</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/3375/kaip-atliekamas-vertimas-2/" title="Kaip atliekamas vertimas?">Kaip atliekamas vertimas?</a></li></ul>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.straipsniudirektorija.lt/25292/darbo-skelbimai-patarimai/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Butų nuoma</title>
		<link>http://www.straipsniudirektorija.lt/25189/butu-nuoma/</link>
		<comments>http://www.straipsniudirektorija.lt/25189/butu-nuoma/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 02 Sep 2010 10:43:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>andrius</dc:creator>
				<category><![CDATA[Butų nuoma]]></category>
		<category><![CDATA[Nuoma]]></category>
		<category><![CDATA[butai]]></category>
		<category><![CDATA[buto nuoma]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.straipsniudirektorija.lt/?p=25189</guid>
		<description><![CDATA[Butų nuoma studentams: kas ieško, tas randa.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Butų nuoma</strong> studentams: kas ieško, tas randa.</p>
<p>Ši, kaip niekad karšta, vasara po truputį jau kelia savo sparnus iš  Lietuvos ir vis labiau priartina mus prie trečiojo metų sezono – rudens.  Suaugusiam žmogui ruduo – tai tiesiog metų laikas po vasaros atostogų.  Žinoma, jeigu tos atostogos buvo. Bet yra kita grupė žmonių, kuriems  ruduo – tai nauja pradžia. Tai studentai, kuriems, pasibaigus vasarai,  prasideda nauji iššūkiai, mokslo metai arba netgi naujas gyvenimas. O  naujai pradžiai – reikia ir naujo būsto.<br />
Bendrabutis yra neatsiejama statistinio studento gyvenamoji vieta. Tai  yra pagrindinis visų, o ypač pirmakursių, atvykusių iš mažesnių miestų  ar kaimelių į didmiesčius būstas. Bet, remiantis kelių paskutinių metų  duomenimis, studentų, gyvenančių bendrabučiuose mažėja (tai nėra taikoma  pirmakursiams). Šiuo atveju negalima lyginti jaunų žmonių migracijos  statistikos su bendrabučių gyventojų skaičiaus statistika, nes studentai  dažniausiai nuo antro kurso ieškosi kito būsto. Antrakursiams patalpų  nuoma ne bendrabutyje tampa labai svarbi, nes ten jų naktinės pramogos  yra varžomos, o ir toli gražu dar ne visų bendrabučių gyvenimo sąlygos  yra geros.<br />
Parduodami butai, o juo labiau parduodami namai studentų beveik nedomina  dėl savaime suprantamų priežasčių, todėl dar vasaros viduryje buto  nuoma susidomėję jaunuoliai pradeda aktyvias paieškas. O ką daryti  tiems, kurie dar iki šiol nesusirado gyvenamosios vietos? Atsakymas  aiškus – ieškoti skelbimų su <a title="Butų nuoma" href="http://www.alio.lt/" target="_blank">butų nuoma</a>. Net jei ir visi aplinkiniai jau turi kur gyventi, tai dar nereiškia, jog nebeliko, ką nuomotis.<br />
Atidžiau peržvelgus butų nuomos skelbimus, nesunku pastebėti, jog  rinktis dar tikrai liko iš ko, o ir kainos nėra neįkandamos jaunimui.  Nors namai pardavimui ar butai Vilniuje pardavimui net ir nukritus  nekilnojamo turto kainoms yra labai brangūs, tačiau būtų nuomos įkainiai  sostinėje tikrai negąsdina. Štai pavyzdžiui mažiausių vieno kambario  būtų pasiūla Vilniuje tikrai maloniai nustebina. Per paskutinę savaitę  atnaujintų arba naujų skelbimų skaičius siekia kelis šimtus, o už 100 –  300 litų išsinuomoti kambarį norintys gali surasti arti 100 pasiūlymų.  Dviejų kambarių butų skelbimų skaičius 100 – 300 litų sumai mažai  tenusileidžia vieno kambario butų pasiūlymų skaičiui, tačiau už dviejų  kambarių buto nuomą greičiausiai reikės mokėti bent šimtu litų daugiau.  Tuo tarpu trijų kambarių butų nuoma iki 300 litų praktiškai neįmanoma.  Galima rasti tokių skelbimų, tačiau jie dažniausiai būna klaidinantys ir  siūlantys už minėtą kainą nuomotis būstą dienai ar savaitei.  Populiariausia trijų kambarių butų nuomos kaina sostinėje svyruoja nuo  500 iki 600 litų. Reikėtų nepamiršti, jog dažniausiai prie nurodytos  kainos dar nėra pridedami komunaliniai mokesčiai, kurie žiemą gali  siekti ir daugiau nei 300 litų. Bet kokiu atveju, mokėdami daugiau nei  bendrabutyje, didžioji dauguma butų nuomininkų gauna ir geresnes  gyvenimo sąlygas.<br />
Stebint skelbimų su butų nuoma skaičių internete, matyti, jog dabar  ieškančių būsto, lyginant su ieškančių skaičiumi prieš mėnesį, sumažėjo  kelis kartus, tačiau ieškančių šiuo metu dar tikrai yra. Kadangi ir  pasiūla, ir paklausa dar egzistuoja, tereikia palinkėti, jog kuo daugiau  norinčių išnuomoti būstą – sėkmingai jį išnuomotų, o kuo daugiau  norinčių išsinuomoti taip pat pasiektų savo tikslą ir gyventų  komfortabilesnį studentišką gyvenimą.</p>
<ul class="related_post"><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/21621/kaip-isnuomoti-buta-2/" title="Kaip išnuomoti butą?">Kaip išnuomoti butą?</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/21620/kaip-isnuomoti-buta/" title="Kaip išnuomoti butą?">Kaip išnuomoti butą?</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/19258/butu-nuoma-%e2%80%93-pries-dvidesimt-metu-ir-siandien/" title="Butų nuoma – prieš dvidešimt metų ir šiandien">Butų nuoma – prieš dvidešimt metų ir šiandien</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/19263/butu-nuoma-%e2%80%93-pries-dvidesimt-metu-ir-siandien-2/" title="Butų nuoma – prieš dvidešimt metų ir šiandien">Butų nuoma – prieš dvidešimt metų ir šiandien</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/19265/novatorisko-nuomos-skelbimu-portalo-isnuomota-lt-startas/" title="Novatoriško nuomos skelbimų portalo isnuomota.lt startas">Novatoriško nuomos skelbimų portalo isnuomota.lt startas</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/20947/butu-nuomos-kainos-%e2%80%93-kas-kur-ir-kaip/" title="Butų nuomos kainos – kas, kur ir kaip?">Butų nuomos kainos – kas, kur ir kaip?</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/20948/butu-nuomos-kainos-%e2%80%93-kas-kur-ir-kaip-2/" title="Butų nuomos kainos – kas, kur ir kaip?">Butų nuomos kainos – kas, kur ir kaip?</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/20684/nauja-verslo-saka-%e2%80%93-butu-nuoma/" title="Nauja verslo šaka – butų nuoma">Nauja verslo šaka – butų nuoma</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/20639/butu-nuoma-kaip-nauja-verslo-saka/" title="Butų nuoma kaip nauja verslo šaka">Butų nuoma kaip nauja verslo šaka</a></li><li><a href="http://www.straipsniudirektorija.lt/19259/kada-palankiausias-metas-issinuomoti-buta/" title="Kada palankiausias metas išsinuomoti butą?">Kada palankiausias metas išsinuomoti butą?</a></li></ul>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.straipsniudirektorija.lt/25189/butu-nuoma/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Video reklama internete</title>
		<link>http://www.straipsniudirektorija.lt/25112/video-reklama-internete/</link>
		<comments>http://www.straipsniudirektorija.lt/25112/video-reklama-internete/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 01 Sep 2010 13:10:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator>videoreklama</dc:creator>
				<category><![CDATA[Be temos]]></category>
		<category><![CDATA[Video reklama]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://videoreklama.blogas.lt/?p=15</guid>
		<description><![CDATA[Nesunku būtų pastebėti kaip per kelis pastaruosius dešimtmečius išsiplėtė reklamos rinka – atsirado daugybė įvairių reklamos būdų, ir tai reklamos kūrėjus priverčia sukti galvą dar stipriau – kaip sukurti originalią, unikalią, tikslingą ir efektyvią reklamą.
Viena iš naujesnių reklamos rūšių – tai video reklama. Nors video reklama jau seniai įsigalėjo televizijoje, internete ji pasirodė ne taip [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Nesunku būtų pastebėti kaip per kelis pastaruosius dešimtmečius išsiplėtė reklamos rinka – atsirado daugybė įvairių reklamos būdų, ir tai reklamos kūrėjus priverčia sukti galvą dar stipriau – kaip sukurti originalią, unikalią, tikslingą ir efektyvią reklamą.</p>
<p>Viena iš naujesnių reklamos rūšių – tai <a href="http://www.irasu-studija.lt/video-reklama74215-2-213.html">video reklama</a>. Nors <a href="http://www.irasu-studija.lt/video-reklama74215-2-213.html">video reklama</a> jau seniai įsigalėjo televizijoje, internete ji pasirodė ne taip jau seniai - prieš gerus penkis metus net nebūtume pagalvoję apie tokią reklamos galimybę. Video reklamai internete tiesiog nebuvo palankių sąlygų – daugelis interneto vartotojų naudojosi labai lėtu interneto ryšiu. Šiandien ši techninė kliūtis jau išspręsta ir tai sudarė sąlygas masiniam video reklamos išplitimui.</p>
<p><a href="http://www.irasu-studija.lt/video-reklama74215-2-213.html">Video reklama</a> internete – tai įvairios trukmės reklaminiai klipai (galimi klipai ir su garsu, ir be garso), kurie yra transliuojami tam skirtuose reklaminėse portalo vietose (taip vadinamuose reklaminiuose skydeliuose).</p>
<p>Kuo patraukli ši reklamos forma? Visų pirma – ji neerzina vartotojų. <a href="http://www.irasu-studija.lt/video-reklama74215-2-213.html">Video reklama</a> pradedama transliuoti tik paties vartotojo iniciatyva (užvedus ant reklaminio skydelio kompiuterio pelę ir pan.). Vartotojui tai priimtiniausia reklamos forma – šią reklamą galima išjungti, peržiūrėti dar kartą ir t.t</p>
<p>Ar tai efektyvu? <a href="http://www.irasu-studija.lt/video-reklama74215-2-213.html">Video reklama</a>, kaip jau minėta,  apskritai yra vienas iš efektyviausių reklamos būdų. Žinoma, didžiausias efektyvumas pasiekiamas tuomet, kai video reklama transliuojama televizorių ekranuose. Tačiau ir internetinė video reklama, vis didėjant interneto vartotojų ratui,  taip pat nenusileidžia savo efektyvumu.</p>
<p style="display:block; clear:both" class="akst_link"><a rel="nofollow" href="http://videoreklama.blogas.lt/?p=15&amp;akst_action=share-this"  title="Patiko įrašas? Parodyk draugams &raquo;" id="akst_link_15" class="akst_share_link">Rodyk draugams</a>
</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.straipsniudirektorija.lt/25112/video-reklama-internete/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Langų „rūbai“ – funkcionalumas ir dekoratyvumas</title>
		<link>http://www.straipsniudirektorija.lt/25107/langu-%e2%80%9erubai%e2%80%9c-%e2%80%93-funkcionalumas-ir-dekoratyvumas/</link>
		<comments>http://www.straipsniudirektorija.lt/25107/langu-%e2%80%9erubai%e2%80%9c-%e2%80%93-funkcionalumas-ir-dekoratyvumas/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 01 Sep 2010 12:20:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Namų interjeras]]></category>
		<category><![CDATA[Roletai]]></category>
		<category><![CDATA[Žaliuzės]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.domuslumina.lt/wordpress/?p=158</guid>
		<description><![CDATA[Visi trokštame, jog mūsų namai būtų jaukūs ir į juos norėtųsi grįžti. Būtent todėl tiek daug dėmesio yra skiriama namų interjerui. Kalbant apie interjerą verta žinoti, jog langų dekoravimas yra svarbi jo dalis.
Langų dekoravimas gali būti dvejopas – dekoratyvinis ir funkcionalusis. Jei pirkdami langų puošybos elementus, siekiate tik suteikti namams daugiau šarmo, pabrėžti pasirinktą interjero [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Visi trokštame, jog mūsų namai būtų jaukūs ir į juos norėtųsi grįžti. Būtent todėl tiek daug dėmesio yra skiriama namų interjerui. Kalbant apie interjerą verta žinoti, jog langų dekoravimas yra svarbi jo dalis.</p>
<p>Langų dekoravimas gali būti dvejopas – dekoratyvinis ir funkcionalusis. Jei pirkdami langų puošybos elementus, siekiate tik suteikti namams daugiau šarmo, pabrėžti pasirinktą interjero stilių – tuomet jums neturėtų rūpėti funkcionalumas ir turėtumėte rinktis grynai dekoratyviuosius langų dekoro elementus. Tačiau jei langų puošybos elementus perkate norėdami apsaugoti namus nuo pašalinių žvilgsnių, norite reguliuoti šviesos, patenkančios į kambarį, kiekį – tuomet rinkitės kuo funkcionalesnius langų dekoravimo elementus.</p>
<p>Kokie langų „rūbai“ yra funkcionaliausi? Pačiu funkcionaliausiu langų uždangalu yra laikomos <a href="http://www.domuslumina.lt/lt/products/zaliuzes/">žaliuzės</a>. Jų pagalba galima lengvai reguliuoti šviesos, patenkančios į patalpas, kiekį. Žaliuzių dėka, namai yra apsaugomi nuo nepageidaujamų žvilgsnių iš gatvės. Žaliuzės namuose gali tarnauti ir kaip estetinis elementas (šiuo atveju funkcionalumas yra derinamas su estetika). Vienas savičiausių variantų – medinės žaliuzės. Jos ne tik puikiai atlieka savo funkcijas, tačiau taip pat suteikia namams daugiau jaukumo ir šilumos. Tokias žaliuzes paprastai renkasi natūralių medžiagų mėgėjai.</p>
<p>Kitas mėgstamas langų „rūbas“ – „<a href="http://www.domuslumina.lt/lt/products/roletai/">roletai</a>“. Nors jie ne tokie funkcionalūs kaip žaliuzės, namų interjere atrodo tikrai ne ką prasčiau. Šis langų puošybos elementas paprastai pasirenkamas kuriant modernų ir minimalistinį namų interjerą. Tuo tarpu mėgstantiems tradicinę tvarką ir norintiems sukurti klasikinio stiliaus interjerą labiausiai patiks užuolaidos.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.straipsniudirektorija.lt/25107/langu-%e2%80%9erubai%e2%80%9c-%e2%80%93-funkcionalumas-ir-dekoratyvumas/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Biuro patalpų priežiūra</title>
		<link>http://www.straipsniudirektorija.lt/25018/biuro-patalpu-prieziura/</link>
		<comments>http://www.straipsniudirektorija.lt/25018/biuro-patalpu-prieziura/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 31 Aug 2010 11:42:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>svarosartele</dc:creator>
				<category><![CDATA[Valymas]]></category>
		<category><![CDATA[patalpų valymas]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.lrytas.lt/plovimas/?p=58</guid>
		<description><![CDATA[Klientas ar įmonės svečias pirmą įspūdį susidaro užėjęs į Jūsų biuro patalpas. O pirmas įspūdis dažniausiai ir lemia bendrą nuomonės apie Jus susiformavimą. Tad tikrai neveltui šiandien įmonės įvaizdžiui teikiama labai daug dėmesio. Biuro patalpos privalo ne tik moderniai ir novatoriškai atrodyti. Interjeras – turėtų būti antraeilis dalykas. Svarbiausia – jog biuras būtų švarus ir [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Klientas ar įmonės svečias pirmą įspūdį susidaro užėjęs į Jūsų biuro patalpas. O pirmas įspūdis dažniausiai ir lemia bendrą nuomonės apie Jus susiformavimą. Tad tikrai neveltui šiandien įmonės įvaizdžiui teikiama labai daug dėmesio. Biuro patalpos privalo ne tik moderniai ir novatoriškai atrodyti. Interjeras – turėtų būti antraeilis dalykas. Svarbiausia – jog biuras būtų švarus ir tvarkingas. Kitu atveju – net ir moderniausias biuras nekels jokio susižavėjimo.</p>
<p>Dažniausiai švarai biure palaikyti ir samdomos valymo paslaugas teikiančios įmonės. Jų Lietuvoje šiandien yra tikrai labai daug, tad išsirinkti tiek kainos, tiek atliekamo darbo atžvilgiu neturėtų būti sunku.</p>
<p>Kiek kainuoja patalpų <a href="http://www.valymasjums.lt"><span style="color: black">valymas</span></a>? Galutinė kaina dažniausiai priklauso nuo valomos patalpos dydžio bei teikiamų paslaugų kiekio. Valymo paslaugos taip pat gali būti reguliarios (kuomet valytoja patalpas tvarko reguliariai kas savaitę, kas mėnesį – priklausomai nuo Jūsų pasirinkimo) bei vienkartinės.</p>
<p>Jei norite, kad biuro patalpose nuolatos būtų tvarka, rekomenduojame rinktis reguliarias valymo paslaugas. Jos palyginus yra netgi pigesnės už vienkartines. Reguliaraus patalpų valymo kaina gali svyruoti nuo 0,7 iki 1,5 Lt už m<sup>2</sup>. Tuo tarpu vienkartinės valymo paslaugos yra brangesnės – jų kaina paprastai siekia nuo 1 – 2 Lt už m<sup>2</sup> .</p>
<p><a href="http://www.valymasjums.lt/patalpu-valymas.htm"><span style="color: black">Patalpų valymas</span></a> dažniausiai apima kelias paslaugas – tai gali būti kilimų valymas bei grindų plovimas, šiukšlių išnešimas ir t.t. Kokias paslaugas gausite priklausys ir nuo valymo paslaugas teikiančios įmonės, kurią pasirinksite.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.straipsniudirektorija.lt/25018/biuro-patalpu-prieziura/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Biuro baldai – funkcionalumas svarbiau už dizainą</title>
		<link>http://www.straipsniudirektorija.lt/25013/biuro-baldai-%e2%80%93-funkcionalumas-svarbiau-uz-dizaina/</link>
		<comments>http://www.straipsniudirektorija.lt/25013/biuro-baldai-%e2%80%93-funkcionalumas-svarbiau-uz-dizaina/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 31 Aug 2010 10:01:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>biurobaldai</dc:creator>
				<category><![CDATA[Biuro baldai]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://biurobaldai.wordpress.com/?p=231</guid>
		<description><![CDATA[Biuro interjerui šiandien skiriama tikrai milžiniška reikšmė. Norima, kad biuras būtų kuo modernesnis ir novatoriškesnis. Tokiu būdu siekiama palikti klientams bei įmonės svečiams gerą įspūdį bei sukurti geras darbo sąlygas darbuotojams. Vis dėlto stilius (biuro interjeras) turėtų būti antraeilis dalykas. Didžiausias dėmesys turėtų būti skiriamas biuro baldų kokybei bei funkcionalumui. Jei biuras atrodys modernus, tačiau [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=biurobaldai.wordpress.com&#38;blog=7317508&#38;post=231&#38;subd=biurobaldai&#38;ref=&#38;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[A]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.straipsniudirektorija.lt/25013/biuro-baldai-%e2%80%93-funkcionalumas-svarbiau-uz-dizaina/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Bendra informacija apie Palangą</title>
		<link>http://www.straipsniudirektorija.lt/24696/bendra-informacija-apie-palanga/</link>
		<comments>http://www.straipsniudirektorija.lt/24696/bendra-informacija-apie-palanga/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 27 Aug 2010 18:17:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator>poilsispalangoje</dc:creator>
				<category><![CDATA[Poilsis Palangoje]]></category>
		<category><![CDATA[Poilsis prie Jūros]]></category>
		<category><![CDATA[Palanga]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://poilsispalangoje2.blogas.lt/?p=47</guid>
		<description><![CDATA[Lietuvos pajūris visame pasaulyje garsėja ypatingo grožio balto smėlio paplūdimiais bei įspūdingomis kopomis. Tokių paplūdimių nėra kitose Baltijos pajūrio valstybėse. Tad tikrai neveltui Lietuvos paplūdimiai patenka į pasaulio geriausių paplūdimių de&#353;imtuką.
Pirmą kartą ra&#353;ytiniuose &#353;altiniuose dabartinis Lietuvos kurortas Palanga buvo paminėtas dar XII amžiuje. Čia gyventojai vertėsi ne tik žvejyba &#8211; vienu i&#353; pagrindiniu verslu buvo [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Lietuvos pajūris visame pasaulyje garsėja ypatingo grožio balto smėlio paplūdimiais bei įspūdingomis kopomis. Tokių paplūdimių nėra kitose Baltijos pajūrio valstybėse. Tad tikrai neveltui Lietuvos paplūdimiai patenka į pasaulio geriausių paplūdimių de&scaron;imtuką.</p>
<p>Pirmą kartą ra&scaron;ytiniuose &scaron;altiniuose dabartinis Lietuvos kurortas <a href="http://www.kambariu-nuoma.lt/palanga.html"><font color="black">Palanga</font></a> buvo paminėtas dar XII amžiuje. Čia gyventojai vertėsi ne tik žvejyba &ndash; vienu i&scaron; pagrindiniu verslu buvo gintaro rinkimas. Gintaras i&scaron; Lietuvos prekybiniais keliais plito ne tik daugelyje Europos &scaron;alių, tačiau taip pat plito ir Azijos regionuose.</p>
<p>Palanga ilgą laiką tebuvo paprastas žvejų ir gintaro rinkėjų kaimelis. Ir tik XIX amžiuje jis pamažu pradėjo virsti kurortu. Už tai turėtume būti dėkingi grafų Ti&scaron;kevičių giminei, kurios nuopelnų dėka Palanga pavirto nuostabaus grožio kampeliu &ndash;didingi dvaro rūmai, nuostabaus grožio parkas &ndash; visa tai i&scaron;likę iki mūsų dienų, tad galime be perstojo grožėtis &scaron;iais praeities palikimais. Be to buvo pastatyta ir nauja miesto bažnyčia, o taip pat ir jūros tiltas.</p>
<p>Spaudos draudimo metu <a href="http://www.kambariu-nuoma.lt/palanga.html"><font color="black">Palanga</font></a> buvo vienas i&scaron; draudžiamų knygų centru &ndash; čia susipindavo knygne&scaron;ių keliai, buvo platinamos lietuvi&scaron;kos knygos.</p>
<p>&Scaron;iandien Palanga yra pavirtusį į didelį ir modernų kurortą. Daugybė naujų poilsio namų bei vie&scaron;bučių, restoranai, užeigos, kavinės, diskotekos ir naktiniai klubai &ndash; visa tai poilsiautojai gali rasti &scaron;iame kurorte. Kaip ir turi būti tikrame kurorte &ndash; gyvenimas čia verda ir dieną, ir naktį.</p>
<p></p>
<p style="display:block; clear:both" class="akst_link"><a rel="nofollow" href="http://poilsispalangoje2.blogas.lt/?p=47&amp;akst_action=share-this"  title="Patiko įrašas? Parodyk draugams &raquo;" id="akst_link_47" class="akst_share_link">Rodyk draugams</a>
</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.straipsniudirektorija.lt/24696/bendra-informacija-apie-palanga/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Vertimo istorija</title>
		<link>http://www.straipsniudirektorija.lt/24671/vertimo-istorija/</link>
		<comments>http://www.straipsniudirektorija.lt/24671/vertimo-istorija/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 27 Aug 2010 11:26:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>vertimai</dc:creator>
				<category><![CDATA[Vertimai]]></category>
		<category><![CDATA[vertimais]]></category>
		<category><![CDATA[vertimo paslaugos]]></category>
		<category><![CDATA[Vertimų biuras]]></category>

		<guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-7209452782090038265.post-1145386926233849034</guid>
		<description><![CDATA[<p>Šiais laikais vertimas suvokiamas kaip savaime suprantamas dalykas, be kurio jau būtų sunku įsivaizduoti komunikaciją tarp skirtingų tautų žmonių, sužinoti apie naujausius kitų šalių pasiekimus, skaityti užsienio rašytojų knygas ir dar daug kitų dalykų, kurie mums dabar yra jau tokie įprasti, jog sunku suvokti, kad kažkada to nebuvo. Bet kada gi atsirado vertimas ir kokia yra jo istorija?</p><br /><p>Remiantis Biblija, vertimo reikiamybė atsirado tada, kai žmonės sugalvojo pastatyti Babelio bokštą, kad pasiektų Dievą, o Jis, supykęs dėl tokio savo kūrinių įžūlumo, ėmė ir sumaišė visų statytojų kalbas, kad jie nebegalėtų susikalbėti ir todėl nebesugebėtų pabaigti savo darbo. Tačiau tikriausiai tuo pačiu metu Jis atsiuntė jiems ir pirmąjį vertėją, nenorėdamas dėl nesusikalbėjimo visiškai izoliuoti žmonių vienų nuo kitų, kad jie galėtų bendrauti.</p><br /><p>Kad ir kaip ten buvo iš tikrųjų, turbūt niekas nedrįs prieštarauti, kad vertėjo amatas egzistuoja jau labai seniai. Kai tik atsirado skirtingomis kalbomis kalbančių žmonių grupės, kurioms reikėjo susikalbėti tarpusavyje, atsirado ir pirmieji vertėjai, kurių dėka galėjo vykti komunikacija. Taip atsirado nepamainoma vertėjo žodžiu profesija. Vėliau, kai atsirado raštas, turėjo rastis ir žmonių, gebančių versti iš vienos kalbos į kitą raštu. Taip atsirado vertėjai, verčiantys raštu. Jų veikla apėmė įvairių sričių vertimus: nuo oficialių verslo dokumentų iki religinių raštų, tarp jų, savaime suprantama, ir Biblijos. Šiandien Šventasis Raštas išverstas į daugiau kaip 2036 kalbų ir tarmių.</p><br /><p>Vertimo raštu paplitimas taip pat atvėrė žmonėms galimybes susipažinti su kitų tautų pasiekimais, kultūromis, literatūros lobiais. Žinoma, sunku nesutikti, kad net ir geriausias vertimas niekada neatstos originalo kalba parašyto literatūros kūrinio, ne taip tiksliai perteiks jo nuotaiką bei tarp eilučių slypinčius niuansus. Kita vertus, tikrai verti dėmesio kūriniai privalo būti išversti net ne į vieną, bet į kuo daugiau užsienio kalbų, o vienas žmogus geriausiu atveju gali skaityti originalus tik keliomis kalbomis. Todėl ypatingo dėmesio ir pagarbos nusipelno tie vertėjai, kurie įdėdami nepaprastai daug pastangų, ryžtasi versti literatūros kūrinius. Tik tokių vertėjų dėka žymiųjų literatūros genijų, tokių kaip Homero ir Šekspyro, Dantės ir Gėtės, Tolstojaus ir Dostojevskio, palikimas tapo žinomas visam pasauliui.</p><br /><p>Augant ir besiplečiant įvairių sričių verslui, didėjant išsilavinusių žmonių skaičiui, atsiradus įvairioms medijos priemonėms bei dėl daugybės kitų priežasčių, vertimų populiarumas ir reikiamybė nepalyginamai padidėjo. Dabar vertėjai gali išversti net iš atokiausiai gyvenančių tautelių kalbų, atlikti sinchroninius vertimus keliasdešimt kalbų kalbantiems vienoj patalpoj sėdintiems žmonėms vienu metu bei daugybę kitų su <a href="http://www.vertimubiuras.eu/lt/vertimai.html"><span style="color:black">vertimais</span></a> susijusių dalykų. Tačiau nepaisant to, jog kvalifikuotų vertėjų šiuo metu visame pasaulyje yra labai daug, atsižvelgiant į neaprėpiamą kiekį verstinų tekstų, jų kainą bei vertimo laiką, prieita prie visiškai naujo vertimo istorijos etapo. Jau kuris laikas sukurta ir kasdien vis labiau tobulinama automatinio vertimo technologija. Šis vertimas savo kokybe toli gražu atsilieka nuo žmogaus vertėjo ir vargu ar kada nors bent iš dalies jam prilygs. Tačiau šis nuolat tobulinamas automatinis vertimas yra puiki galimybė išsiversti tekstą ir bent jau sužinoti turimo teksto esmę tiems, kurie originalo kalbos visiškai nesupranta.</p><br /><p>Netolimoje ateityje jau bus parduodami telefonai, kurie, kalbant žmonėms dviem skirtingomis kalbomis, iš karto kalbančiojo kalbą transformuos į klausančiojo kalbą, todėl jiems nebereikės tarpininkaujančio vertėjo. Mašininis vertimas taip pat kuo toliau tuo labiau stums vertėją iš jo ilgalaikių standartinių dokumentų bei instrukcijų vertimo pozicijų. Tačiau ar tai reiškia, kad vertėjo profesija apskritai išnyks?</p><br /><p><a href="http://www.vertimai.com/lt/vertimo-paslaugos.html"><span style="color:black">Vertimo paslaugos</span></a>, <a href="http://www.vertimubiuras.lt/lt/"><span style="color:black">vertimų biuras</span></a></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7209452782090038265-1145386926233849034?l=vertimai-vertimai.blogspot.com' alt='' /></div>]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Šiais laikais vertimas suvokiamas kaip savaime suprantamas dalykas, be kurio jau būtų sunku įsivaizduoti komunikaciją tarp skirtingų tautų žmonių, sužinoti apie naujausius kitų šalių pasiekimus, skaityti užsienio rašytojų knygas ir dar daug kitų dalykų, kurie mums dabar yra jau tokie įprasti, jog sunku suvokti, kad kažkada to nebuvo. Bet kada gi atsirado vertimas ir kokia yra jo istorija?</p><br /><p>Remiantis Biblija, vertimo reikiamybė atsirado tada, kai žmonės sugalvojo pastatyti Babelio bokštą, kad pasiektų Dievą, o Jis, supykęs dėl tokio savo kūrinių įžūlumo, ėmė ir sumaišė visų statytojų kalbas, kad jie nebegalėtų susikalbėti ir todėl nebesugebėtų pabaigti savo darbo. Tačiau tikriausiai tuo pačiu metu Jis atsiuntė jiems ir pirmąjį vertėją, nenorėdamas dėl nesusikalbėjimo visiškai izoliuoti žmonių vienų nuo kitų, kad jie galėtų bendrauti.</p><br /><p>Kad ir kaip ten buvo iš tikrųjų, turbūt niekas nedrįs prieštarauti, kad vertėjo amatas egzistuoja jau labai seniai. Kai tik atsirado skirtingomis kalbomis kalbančių žmonių grupės, kurioms reikėjo susikalbėti tarpusavyje, atsirado ir pirmieji vertėjai, kurių dėka galėjo vykti komunikacija. Taip atsirado nepamainoma vertėjo žodžiu profesija. Vėliau, kai atsirado raštas, turėjo rastis ir žmonių, gebančių versti iš vienos kalbos į kitą raštu. Taip atsirado vertėjai, verčiantys raštu. Jų veikla apėmė įvairių sričių vertimus: nuo oficialių verslo dokumentų iki religinių raštų, tarp jų, savaime suprantama, ir Biblijos. Šiandien Šventasis Raštas išverstas į daugiau kaip 2036 kalbų ir tarmių.</p><br /><p>Vertimo raštu paplitimas taip pat atvėrė žmonėms galimybes susipažinti su kitų tautų pasiekimais, kultūromis, literatūros lobiais. Žinoma, sunku nesutikti, kad net ir geriausias vertimas niekada neatstos originalo kalba parašyto literatūros kūrinio, ne taip tiksliai perteiks jo nuotaiką bei tarp eilučių slypinčius niuansus. Kita vertus, tikrai verti dėmesio kūriniai privalo būti išversti net ne į vieną, bet į kuo daugiau užsienio kalbų, o vienas žmogus geriausiu atveju gali skaityti originalus tik keliomis kalbomis. Todėl ypatingo dėmesio ir pagarbos nusipelno tie vertėjai, kurie įdėdami nepaprastai daug pastangų, ryžtasi versti literatūros kūrinius. Tik tokių vertėjų dėka žymiųjų literatūros genijų, tokių kaip Homero ir Šekspyro, Dantės ir Gėtės, Tolstojaus ir Dostojevskio, palikimas tapo žinomas visam pasauliui.</p><br /><p>Augant ir besiplečiant įvairių sričių verslui, didėjant išsilavinusių žmonių skaičiui, atsiradus įvairioms medijos priemonėms bei dėl daugybės kitų priežasčių, vertimų populiarumas ir reikiamybė nepalyginamai padidėjo. Dabar vertėjai gali išversti net iš atokiausiai gyvenančių tautelių kalbų, atlikti sinchroninius vertimus keliasdešimt kalbų kalbantiems vienoj patalpoj sėdintiems žmonėms vienu metu bei daugybę kitų su <a href="http://www.vertimubiuras.eu/lt/vertimai.html"><span style="color:black;">vertimais</span></a> susijusių dalykų. Tačiau nepaisant to, jog kvalifikuotų vertėjų šiuo metu visame pasaulyje yra labai daug, atsižvelgiant į neaprėpiamą kiekį verstinų tekstų, jų kainą bei vertimo laiką, prieita prie visiškai naujo vertimo istorijos etapo. Jau kuris laikas sukurta ir kasdien vis labiau tobulinama automatinio vertimo technologija. Šis vertimas savo kokybe toli gražu atsilieka nuo žmogaus vertėjo ir vargu ar kada nors bent iš dalies jam prilygs. Tačiau šis nuolat tobulinamas automatinis vertimas yra puiki galimybė išsiversti tekstą ir bent jau sužinoti turimo teksto esmę tiems, kurie originalo kalbos visiškai nesupranta.</p><br /><p>Netolimoje ateityje jau bus parduodami telefonai, kurie, kalbant žmonėms dviem skirtingomis kalbomis, iš karto kalbančiojo kalbą transformuos į klausančiojo kalbą, todėl jiems nebereikės tarpininkaujančio vertėjo. Mašininis vertimas taip pat kuo toliau tuo labiau stums vertėją iš jo ilgalaikių standartinių dokumentų bei instrukcijų vertimo pozicijų. Tačiau ar tai reiškia, kad vertėjo profesija apskritai išnyks?</p><br /><p><a href="http://www.vertimai.com/lt/vertimo-paslaugos.html"><span style="color:black;">Vertimo paslaugos</span></a>, <a href="http://www.vertimubiuras.lt/lt/"><span style="color:black;">vertimų biuras</span></a></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7209452782090038265-1145386926233849034?l=vertimai-vertimai.blogspot.com' alt='' /></div>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.straipsniudirektorija.lt/24671/vertimo-istorija/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
